1 00:01:20,199 --> 00:01:22,500 Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt. 2 00:01:24,021 --> 00:01:26,141 Wann war Ihr letztes Geständnis? 3 00:01:26,502 --> 00:01:28,152 Fünfzehn Jahre. 4 00:01:30,535 --> 00:01:33,284 Ich fürchte, ich habe Gott verlassen. 5 00:01:34,725 --> 00:01:36,025 Und hast du? 6 00:01:39,527 --> 00:01:43,608 Ich möchte mich rächen für eine schwere Verletzung, die mir widerfahren ist. 7 00:01:46,409 --> 00:01:48,310 Was wurde dir angetan, mein Sohn? 8 00:01:52,611 --> 00:01:56,352 Ich wurde ausgeraubt von 15 Jahren meines Lebens. 9 00:01:57,633 --> 00:02:01,958 Die einzige Frau, die ich je geliebt habe wurde mir damals genommen. 10 00:02:03,978 --> 00:02:06,057 Und jetzt will ich Rache. 11 00:03:32,200 --> 00:03:33,300 Tiefe? 12 00:03:34,612 --> 00:03:36,012 Zu viele Unebenheiten! 13 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 Der Kapitän möchte mit Ihnen sprechen, Edmond! 14 00:03:42,026 --> 00:03:43,746 Ich kann dich nicht hören! 15 00:03:45,099 --> 00:03:47,979 Der Kapitän will um mit dir zu reden, Edmond. Jetzt. 16 00:03:48,760 --> 00:03:53,240 Jean, übernimm das Steuer. Bleiben Sie auf Kurs 270. 17 00:03:57,600 --> 00:03:58,760 Achtung! 18 00:04:06,034 --> 00:04:07,194 Wie geht es ihm? 19 00:04:07,534 --> 00:04:09,820 Ich bezweifle, dass er es schaffen wird es durch die Nacht. 20 00:04:13,576 --> 00:04:15,296 Sie haben nach mir gefragt, Sir. 21 00:04:16,437 --> 00:04:17,637 Wo sind wir? 22 00:04:17,737 --> 00:04:19,737 Wir haben gerade Cape Corse umrundet. 23 00:04:20,718 --> 00:04:24,669 - Und der Hauptmast? - Die Reparaturen sind fast abgeschlossen, Sir. 24 00:04:24,759 --> 00:04:26,439 Hör mir zu, Edmond. 25 00:04:27,877 --> 00:04:33,058 Es ist keine Frage mehr von Tagen, eher von Stunden. 26 00:04:34,239 --> 00:04:39,290 Ich möchte, dass du das Kommando übernimmst des Pharaons. 27 00:04:39,380 --> 00:04:44,442 Aber, Captain, ich bin ein Senior. Die Pflicht sollte bei mir liegen. 28 00:04:45,642 --> 00:04:52,184 Deine Pflicht, Danglars, ist es, Fracht zu kaufen und sorgen für seine Sicherheit. 29 00:04:53,764 --> 00:04:55,845 Meins ist für dieses Schiff. 30 00:04:56,801 --> 00:05:03,825 Edmond Dantes wird amtierender Kapitän sein von jetzt an bis wir Marseille erreichen. 31 00:05:05,526 --> 00:05:07,387 Ist das klar? 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,919 Ja, ja, Sir. 33 00:05:10,009 --> 00:05:11,369 Jetzt verlass uns. 34 00:05:12,090 --> 00:05:13,530 Bleib, Edmond. 35 00:05:20,975 --> 00:05:22,956 Öffne die Kiste, Liebes. 36 00:05:25,350 --> 00:05:27,951 Darin liegt ein versiegelter Brief. 37 00:05:33,400 --> 00:05:35,514 Stecken Sie es sicher in Ihre Tasche. 38 00:05:39,766 --> 00:05:44,950 Sie müssen es jemandem übergeben sehr wichtig in Paris. 39 00:05:45,157 --> 00:05:48,028 Es handelt sich um eine extreme Angelegenheit Dringlichkeit, Edmond. 40 00:05:48,118 --> 00:05:51,110 Ich werde es mit der gleichen Eile tun soweit ich es aufbringen kann, Sir. 41 00:05:51,200 --> 00:05:54,183 - An wen muss es geliefert werden? - Komm näher... 42 00:06:02,053 --> 00:06:07,184 Geh wieder hoch und bring uns nach Hause in Sicherheit. 43 00:06:08,448 --> 00:06:09,548 Ja, Herr. 44 00:06:20,833 --> 00:06:23,680 - Männer, könnt ihr mich hören? - Ja, Herr! 45 00:06:24,000 --> 00:06:27,773 - Lasst uns das Großsegel hissen! - Ja, Herr! 46 00:06:30,135 --> 00:06:33,395 Der Mast wird niemals halten in diesem Wind, Edmond! 47 00:06:33,486 --> 00:06:34,922 Wir haben keine Wahl! 48 00:06:35,013 --> 00:06:37,820 Wenn wir diesen Sturm nicht überstehen können, wir werden zugrunde gehen! 49 00:06:37,941 --> 00:06:39,906 Klappen Sie das Großsegel aus! 50 00:06:39,997 --> 00:06:42,120 - Ja, ja, Edmond! - Ja, Herr! 51 00:06:45,039 --> 00:06:46,989 Hör auf damit! Bist du verrückt? 52 00:06:47,080 --> 00:06:49,240 Das Segel ist fast in Fetzen! 53 00:06:49,560 --> 00:06:52,919 Geh und hilf den Männern! Wir brauchen mehr Geschwindigkeit als möglich! 54 00:06:53,010 --> 00:06:54,869 Seit wann gibst du mir Befehle? 55 00:06:54,960 --> 00:06:58,920 Ich habe jetzt das Sagen, Danglars! Tu, was ich sage! 56 00:06:59,240 --> 00:07:02,120 Geh und hilf den Männern jetzt und ich werde uns da durchbringen! 57 00:07:27,830 --> 00:07:31,951 Binden Sie es vorerst fest, machen Sie es wieder gut. Wir werden es morgen herausfinden. 58 00:07:34,520 --> 00:07:36,400 - Jacques. - Kapitän? 59 00:07:36,720 --> 00:07:38,440 Wir müssen entladen. 60 00:07:38,987 --> 00:07:41,913 Lasst uns diese Ladung holen für M. Morel abgeladen. 61 00:07:46,085 --> 00:07:48,647 - Herr Morel! - Edmond. 62 00:07:51,318 --> 00:07:54,553 Ich habe gesehen, wie du in den Hafen eingelaufen bist von meinem Balkon, aber... 63 00:07:55,060 --> 00:07:57,850 ... Ich habe kein Schild gesehen von Kapitän Leclère. 64 00:07:59,031 --> 00:08:01,032 Ich habe ernste Neuigkeiten. 65 00:08:02,093 --> 00:08:04,208 Kapitän Leclère ist nicht mehr bei uns. 66 00:08:04,435 --> 00:08:06,493 Wir haben ihn auf See begraben vor drei Tagen. 67 00:08:08,979 --> 00:08:11,080 Du hast den Pharao zurückgebracht? 68 00:08:11,288 --> 00:08:13,060 Das habe ich, Sir. Ja. 69 00:08:13,150 --> 00:08:14,330 Gott segne. 70 00:08:15,312 --> 00:08:18,404 Herr Morel, könnten Sie mich bitte entschuldigen? von meinen Pflichten für den Rest des Vormittags? 71 00:08:18,494 --> 00:08:20,826 Ich habe geliebte Menschen, die ich brauche um mein Wohlbefinden zu gewährleisten. 72 00:08:20,916 --> 00:08:22,007 Gehen! Gehen! 73 00:08:22,097 --> 00:08:23,133 Danke schön! Danke schön! 74 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 - Wir sehen uns später. - Ja. 75 00:08:29,764 --> 00:08:31,145 Mercedes! 76 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 Edmond? 77 00:08:42,280 --> 00:08:43,380 Oh mein Gott! 78 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 Oh mein Gott! 79 00:08:54,909 --> 00:08:55,960 Wann bist du zurückgekommen? 80 00:08:56,050 --> 00:08:58,010 Gerade eben, gerade eben. 81 00:09:03,732 --> 00:09:04,832 Mein Gott! 82 00:09:07,537 --> 00:09:09,768 Wir hatten die Hoffnung fast aufgegeben dass du jemals zurückkommst. 83 00:09:09,858 --> 00:09:11,333 Ich bin zurück, ich bin zurück. 84 00:09:11,806 --> 00:09:12,630 Ich bin zurück. 85 00:09:12,720 --> 00:09:14,971 Mehr als einen Monat zu spät. Warum hast du so lange gebraucht? 86 00:09:15,061 --> 00:09:18,793 Die Stürme, durch die wir gesegelt sind, Mercedes, wie nichts, was ich je erlebt habe. 87 00:09:19,659 --> 00:09:21,805 Aber an dich zu denken ist Was hat mich durchgebracht? 88 00:09:22,881 --> 00:09:26,302 Du kannst nicht wieder weggehen ohne dass wir Mann und Frau sind. 89 00:09:29,242 --> 00:09:31,903 Wir können morgen heiraten, wenn Sie es wünschen. 90 00:09:32,803 --> 00:09:35,523 Wir müssen es bekannt geben Unser Engagement zuerst. 91 00:09:35,683 --> 00:09:37,183 Natürlich habe ich es vergessen. 92 00:09:38,260 --> 00:09:39,475 Mein Cousin. 93 00:09:43,565 --> 00:09:44,335 Fernand. 94 00:09:44,425 --> 00:09:47,866 Das ist die Militärakademie, Ich verstehe. Und ein Leutnant. 95 00:09:48,446 --> 00:09:49,746 Glückwunsch. 96 00:09:52,775 --> 00:09:53,876 Geht es dir gut? 97 00:09:55,637 --> 00:09:58,078 Ich bin nur überrascht, dich zu sehen. 98 00:09:58,179 --> 00:10:01,381 Ich dachte vielleicht Du warst da draußen ertrunken. 99 00:10:01,621 --> 00:10:03,122 Zum Glück nicht. 100 00:10:04,584 --> 00:10:08,932 Nun, ich bin einfach vorbeigekommen, um es mir anzusehen wenn du irgendetwas brauchst. 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,689 Ich habe alles, was ich brauche. 102 00:10:13,970 --> 00:10:15,070 Gut. 103 00:10:16,532 --> 00:10:17,839 Ich muss gehen. 104 00:10:18,000 --> 00:10:20,014 Melden Sie sich zum Dienst für die Kaserne. 105 00:10:44,313 --> 00:10:45,593 Danglars. 106 00:10:47,654 --> 00:10:49,684 Mein Gott, was ist los mit dir? 107 00:10:49,774 --> 00:10:52,095 Ich bin gerade gekommen aus Mercedess Haus. 108 00:10:52,655 --> 00:10:53,685 Edmond war da. 109 00:10:53,775 --> 00:10:56,266 - Ich kann sie nicht gehen lassen. - Beruhige dich, Mann. 110 00:10:56,356 --> 00:10:58,486 Nein, du verstehst nicht, Danglars. 111 00:10:58,576 --> 00:11:02,377 Wir sind beide Katalanen. Es ist unser Schicksal, verheiratet zu sein. 112 00:11:03,037 --> 00:11:06,138 Ich muss damit aufhören. Ich soll ihr Liebhaber sein. 113 00:11:06,806 --> 00:11:09,358 Du könntest immer Fordern Sie ihn zu einem Duell heraus. 114 00:11:09,448 --> 00:11:10,699 Ich kann nicht. 115 00:11:10,789 --> 00:11:13,522 Wenn ich ihn töte, wirft sie sich selbst von einer Klippe. 116 00:11:13,612 --> 00:11:15,984 Danglars! Ich brauche dich hier! Wo bist du? 117 00:11:16,074 --> 00:11:18,115 Ich komme, M. Morel! 118 00:11:19,997 --> 00:11:22,529 Ich denke, er hätte es uns zumindest gegeben der freie Tag nach dem, was wir durchgemacht haben. 119 00:11:22,619 --> 00:11:24,971 Ich habe das Schiff gesehen. Es war, als ob es eine Tracht Prügel brauchte. 120 00:11:25,061 --> 00:11:26,793 Wissen Sie, Kapitän Leclère ist da draußen gestorben. 121 00:11:26,883 --> 00:11:28,224 Ja, ich habe es gehört. 122 00:11:28,404 --> 00:11:32,447 Nun ist Morel aufgestiegen Edmond wird Kapitän. 123 00:11:34,289 --> 00:11:35,870 Die Leute lachen über mich. 124 00:11:36,149 --> 00:11:37,640 Ich habe andere Dinge Sorgen machen. 125 00:11:37,730 --> 00:11:39,199 Fernand, warte, warte. 126 00:11:43,160 --> 00:11:46,112 - Ich habe mich gefragt. - Was? 127 00:11:48,113 --> 00:11:51,954 Bevor Leclère starb, er gab Edmond einen Brief. 128 00:11:52,794 --> 00:11:55,699 - Im Geheimen. - Ein Brief? 129 00:11:56,500 --> 00:11:58,175 Vielleicht könnten wir es gebrauchen. 130 00:12:00,937 --> 00:12:02,997 Worauf willst du hinaus, Danglars? 131 00:12:05,540 --> 00:12:09,574 Wir haben ein gemeinsames Anliegen. 132 00:12:10,428 --> 00:12:11,546 Ja? 133 00:12:11,900 --> 00:12:14,672 Ja. Es scheint so. 134 00:12:33,396 --> 00:12:36,280 Der Anwalt des ehrenwerten Königs 135 00:12:36,373 --> 00:12:40,986 wird hiermit informiert dieser Edmond Dantes 136 00:12:41,513 --> 00:12:46,639 wurde mit einem Brief betraut vom Usurpator Napoleon 137 00:12:46,826 --> 00:12:54,860 mit Anweisungen zur Lieferung an ein bonapartistisches Komitee in Paris. 138 00:12:55,780 --> 00:13:01,564 Suchen Sie als Beweis nach dem Brief. 139 00:13:02,558 --> 00:13:04,989 An seiner Person. 140 00:13:05,079 --> 00:13:06,479 Oder bei ihm zu Hause. 141 00:13:07,280 --> 00:13:11,940 Oder bei ihm zu Hause. 142 00:13:14,041 --> 00:13:17,542 Wie sollen wir es unterschreiben? Natürlich ohne unsere Namen zu nennen. 143 00:13:20,183 --> 00:13:25,584 Wie wäre es, von einem Freund vom Thron und vom Altar? 144 00:13:26,304 --> 00:13:27,420 Ich mag es. 145 00:13:29,300 --> 00:13:35,646 Von einem Freund des Throns und der Altar. 146 00:13:37,260 --> 00:13:38,360 Dort. 147 00:13:39,041 --> 00:13:41,207 Wir müssen uns jetzt keine Sorgen mehr machen. 148 00:13:46,873 --> 00:13:48,286 Warum tust du das? 149 00:13:49,133 --> 00:13:51,327 Edmond ist ein guter junger Mann. 150 00:13:51,793 --> 00:13:53,999 Versuchst du zu bekommen ihn in Schwierigkeiten bringen, oder was? 151 00:13:54,089 --> 00:13:56,941 Jetzt beruhige dich, Caderousse. Wir hatten einfach Spaß. 152 00:13:57,031 --> 00:13:59,402 Spaß? Das könnte das Leben eines Mannes ruinieren. 153 00:13:59,492 --> 00:14:03,665 Sie beschuldigen... Sie beschuldigen ihn, ein Bonapartist zu sein. 154 00:14:03,755 --> 00:14:05,726 Beruhige dich. 155 00:14:05,780 --> 00:14:07,549 Ihr zwei führt nichts Gutes vor. 156 00:14:11,755 --> 00:14:13,360 Sind Sie zufrieden? 157 00:14:15,482 --> 00:14:17,236 Für deinen sauren Wein. 158 00:14:17,326 --> 00:14:19,629 Caderousse, komm und hilf mir. 159 00:14:43,948 --> 00:14:45,799 Fernand! 160 00:14:45,889 --> 00:14:47,929 Mach nichts Dummes! 161 00:14:48,090 --> 00:14:49,590 Hörst du mich? 162 00:14:49,710 --> 00:14:51,150 Fernand! 163 00:15:02,375 --> 00:15:03,926 Ich... ich... 164 00:15:05,546 --> 00:15:08,757 Ich hätte ein paar Worte, die ich gerne hätte um es mit euch allen zu teilen. 165 00:15:08,917 --> 00:15:10,818 Erstens, M. Morel, 166 00:15:11,860 --> 00:15:15,875 Mercedes und ich möchten uns bedanken Dich aus tiefstem Herzen 167 00:15:15,966 --> 00:15:19,126 fürs Sponsoring unsere Verlobungsfeier, 168 00:15:19,226 --> 00:15:22,388 und ich konnte es mir nicht wünschen für einen besseren Mann, dem ich dienen kann, Sir. 169 00:15:22,479 --> 00:15:27,015 Und ich empfinde eine große Ehre das du mir geschenkt hast 170 00:15:27,106 --> 00:15:30,780 die große Verantwortung des Seins der neue Kapitän der Pharaon. 171 00:15:31,529 --> 00:15:33,110 Nun, danke. 172 00:15:33,991 --> 00:15:36,592 Vielen Dank für die netten Worte, Edmond, mein Lieber. 173 00:15:37,172 --> 00:15:39,273 Oder soll ich dich anrufen? Kapitän Dantes? 174 00:15:40,462 --> 00:15:44,745 Meine Damen und Herren, lasst uns erhöhen unsere Gläser an das glückliche Paar. 175 00:15:45,306 --> 00:15:49,328 Möge ihre Vereinigung gesegnet sein in jeder erdenklichen Weise. 176 00:15:50,169 --> 00:15:53,611 An Edmond und Mercedes. 177 00:16:18,143 --> 00:16:19,719 Danglars, 178 00:16:20,713 --> 00:16:24,347 Mir ist aufgefallen, dass du nicht geröstet hast an das glückliche Paar. 179 00:16:24,968 --> 00:16:26,788 Es macht dir keinen Spaß? 180 00:16:27,689 --> 00:16:31,797 M. Morel, ich werde ehrlich zu Ihnen sein. Als Sie mich zum Leiter der Frachtabteilung ernannt haben, 181 00:16:31,887 --> 00:16:36,895 Gleich am Anfang sagten Sie, es sei mit Aussicht mir das Kommando über mein eigenes Schiff zu geben. 182 00:16:37,055 --> 00:16:40,677 Nun, es wäre so gewesen Die perfekte Gelegenheit, Sir. 183 00:16:41,358 --> 00:16:44,390 Du bist erst seit 30 Jahren bei uns Eine Reise, Danglars. 184 00:16:44,480 --> 00:16:47,262 Edmond ist gesegelt für mich, seit er ein Junge war. 185 00:16:48,464 --> 00:16:49,915 Du wirst an der Reihe sein. 186 00:16:50,005 --> 00:16:53,436 Da war noch etwas anderes Ich wollte es dir früher sagen. 187 00:16:53,526 --> 00:16:54,626 Was? 188 00:16:54,793 --> 00:16:57,866 Auf unserer Rückreise Kapitän Leclère, 189 00:16:58,179 --> 00:17:01,948 während er Fieber hatte, verlangte er Wir legten auf der Insel Elba an. 190 00:17:02,468 --> 00:17:03,999 Ich habe versucht, ihn zu überzeugen sonst. 191 00:17:04,089 --> 00:17:08,366 Sogar den jungen Dantes um seine Unterstützung gebeten, obwohl das nicht der Fall war. 192 00:17:08,726 --> 00:17:12,071 - Elba stand nicht auf dem Reiseplan. - Genau. 193 00:17:12,252 --> 00:17:14,081 Und was hatte er dort zu suchen? 194 00:17:17,731 --> 00:17:20,773 Napoleon Bonaparte, so scheint es. 195 00:17:22,194 --> 00:17:25,439 - Er hat mit Bonaparte gesprochen? - Die Seeleute, die ihn an Land gefahren haben 196 00:17:25,530 --> 00:17:29,181 sagte, sie hätten die beiden gesehen miteinander reden wie alte Freunde. 197 00:17:30,580 --> 00:17:34,483 Bitte, Herr, Behalte das für dich. 198 00:17:35,163 --> 00:17:37,370 Jetzt, da Napoleon nach Elba verbannt worden, 199 00:17:37,461 --> 00:17:40,353 es scheint, dass jeder ist über Nacht zum Royalisten geworden. 200 00:17:41,769 --> 00:17:43,936 Ich schlage einen Toast auf unseren König vor, 201 00:17:44,026 --> 00:17:48,182 der uns endlich gerettet hat von den Exzessen Napoleons. 202 00:17:48,406 --> 00:17:50,777 Möge er lange regieren. Zum König! 203 00:17:50,867 --> 00:17:52,468 Zum König! 204 00:17:52,708 --> 00:17:55,559 Und zu deinem Glück, Renée. 205 00:17:55,649 --> 00:17:57,250 Danke, Gerard. 206 00:17:57,998 --> 00:18:00,714 Nun, wie Sie wissen, M. Villefort, 207 00:18:00,804 --> 00:18:04,878 Wir sind überzeugte Royalisten und verabscheuen irgendetwas, was mit Bonapartisten zu tun hat 208 00:18:04,968 --> 00:18:09,473 und erlaube unserer Tochter niemals, zu heiraten jemand mit diesen Tendenzen. 209 00:18:09,613 --> 00:18:15,235 Wie Renée Ihnen sagen wird, Meine Loyalität gegenüber der Krone ist so groß 210 00:18:15,326 --> 00:18:18,059 es führte sogar dazu, dass ich darauf verzichtete der Name meines Vaters. 211 00:18:18,286 --> 00:18:21,359 Oh, also verwenden Sie es nicht mehr der Name Noirtier de Villefort? 212 00:18:21,449 --> 00:18:23,931 Nein, es heißt jetzt einfach Villefort. 213 00:18:24,373 --> 00:18:30,438 Tatsächlich kann ich mich kaum dazu durchringen den Namen Noirtier auszusprechen. 214 00:18:30,699 --> 00:18:34,948 Mein Vater ist politisch Position ist sehr weit von meiner entfernt 215 00:18:35,039 --> 00:18:37,156 und ehrlich gesagt eine Peinlichkeit für mich. 216 00:18:37,246 --> 00:18:39,999 - Zum König. - Zum König. 217 00:19:02,963 --> 00:19:03,994 Edmond... 218 00:19:04,653 --> 00:19:06,519 Darf ich mit meiner Cousine tanzen? 219 00:19:07,254 --> 00:19:08,546 Natürlich. 220 00:19:12,818 --> 00:19:14,509 Katalanen, Mercedes, 221 00:19:14,600 --> 00:19:17,410 Wir heiraten keine Außenstehenden, wir bleiben bei unserem eigenen. 222 00:19:17,500 --> 00:19:18,680 Es ist das Gesetz. 223 00:19:19,681 --> 00:19:21,981 Es ist kein Gesetz, es ist eine Sitte. 224 00:19:22,221 --> 00:19:24,012 Und ich bin nicht dem Brauch verpflichtet. 225 00:19:24,102 --> 00:19:26,293 Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn! 226 00:19:26,383 --> 00:19:28,374 Danke, Vater. Danke schön. 227 00:19:28,464 --> 00:19:31,364 Weißt du, Edmond, jeden Tag in den letzten drei Wochen 228 00:19:31,454 --> 00:19:34,007 Mercedes kam in mein Büro nach dir fragen. 229 00:19:34,826 --> 00:19:37,226 Es ist noch Zeit damit du deine Meinung änderst. 230 00:19:38,688 --> 00:19:39,868 Worüber? 231 00:19:41,342 --> 00:19:43,904 Du willst es sein eines Tages die Witwe eines Kapitäns? 232 00:19:44,485 --> 00:19:46,566 Wie kann man so etwas sagen? 233 00:19:46,787 --> 00:19:48,888 Das wird er nie sein mehr als ein Kapitän. 234 00:19:49,649 --> 00:19:54,132 Ich, eines Tages werde ich General sein. Mit mir hast du eine Zukunft. 235 00:19:54,373 --> 00:19:55,714 Hör auf damit. 236 00:20:01,520 --> 00:20:03,480 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 237 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 Er ist betrunken. 238 00:20:14,761 --> 00:20:19,104 Caderousse sagte mir, er hätte dich gehen sehen die Taverne mit dem Brief in deiner Hand. 239 00:20:19,465 --> 00:20:20,966 Was hast du damit gemacht? 240 00:20:22,108 --> 00:20:24,289 Was Sie gehofft haben Ich würde es tun. 241 00:20:27,693 --> 00:20:29,174 Für Ihre Aufmerksamkeit. 242 00:20:30,536 --> 00:20:32,017 Und für deine Mühe. 243 00:20:33,879 --> 00:20:36,341 Ohne Konsequenz, es scheint. 244 00:20:37,563 --> 00:20:38,663 Wir werden sehen. 245 00:20:58,379 --> 00:20:59,930 Wie kannst du es wagen, mich hier zu stören? 246 00:21:00,020 --> 00:21:02,031 Ich denke, das würdest du an meiner Stelle tun Habe das Gleiche getan, Sir. 247 00:21:02,121 --> 00:21:05,172 Dies wurde auf dem Schreibtisch gefunden der Gebührenstelle früher bekannt gegeben. 248 00:21:05,262 --> 00:21:07,034 Niemand weiß, wie es dorthin gelangt ist. 249 00:21:08,004 --> 00:21:10,095 Sie haben diesen Dantes in Gewahrsam? 250 00:21:10,185 --> 00:21:13,577 Noch nicht. Dachte ich Informieren Sie sich am besten vorher. 251 00:21:16,668 --> 00:21:20,581 Finden Sie ihn und verhaften Sie ihn. Und bringen Sie ihn unter Bewachung in mein Büro. 252 00:21:22,731 --> 00:21:23,831 Edmond? 253 00:21:25,034 --> 00:21:28,645 Das ist für Sie und Mercedes um gemeinsam Ihr neues Leben zu beginnen. 254 00:21:28,735 --> 00:21:30,866 M. Morel, das haben Sie hat uns schon zu viel gegeben. 255 00:21:30,956 --> 00:21:32,056 Öffne es. 256 00:21:33,637 --> 00:21:35,977 - Herr... - Du hast es verdient. 257 00:21:37,018 --> 00:21:39,378 Vater, Kannst du das für mich erledigen? 258 00:21:50,010 --> 00:21:51,433 Mercedes... 259 00:21:52,105 --> 00:21:53,692 Ich habe es Kapitän Lecrère versprochen 260 00:21:53,782 --> 00:21:57,065 Ich würde einen Brief überbringen zu jemandem in Paris für ihn, 261 00:21:57,155 --> 00:22:01,333 und ich habe mich gefragt wenn du mit mir kommen möchtest. 262 00:22:05,473 --> 00:22:09,713 Wir könnten beide eine Woche gehen, noch länger, 263 00:22:10,200 --> 00:22:12,320 wie unsere Flitterwochen. 264 00:22:13,760 --> 00:22:15,506 Nach Paris? 265 00:22:16,157 --> 00:22:19,704 - Ich war noch nie in Paris. - Ich auch nicht. 266 00:22:21,089 --> 00:22:24,482 Und da wir Ehemann und Ehefrau sein werden, wir können zusammen reisen. 267 00:22:29,400 --> 00:22:31,586 Ist das hier? Edmond Dantes lebt? 268 00:22:32,293 --> 00:22:35,604 Aber er ist jetzt nicht hier. Er ist im Haus des Morrel. 269 00:22:40,512 --> 00:22:42,473 - Edmond. - Ja? 270 00:22:42,716 --> 00:22:46,891 Morgen wirst du einen Ring anlegen An meinem Finger, der niemals abgehen wird, 271 00:22:47,253 --> 00:22:51,346 das wird mich an dich erinnern wann immer Sie auf Reisen sind. 272 00:22:51,882 --> 00:22:55,666 Also ich auch, habe etwas für dich 273 00:22:56,038 --> 00:22:59,340 um dich an mich zu erinnern wann immer du weg bist. 274 00:23:07,373 --> 00:23:09,273 Es gehörte meinem Vater. 275 00:23:10,666 --> 00:23:11,735 Es ist wunderschön. 276 00:23:12,744 --> 00:23:14,166 Schauen Sie sich die Rückseite an. 277 00:23:14,851 --> 00:23:16,780 Es hält die Zeiten perfekt. 278 00:23:17,760 --> 00:23:20,320 Und es zeigt Ihnen die Stunden an Ich vermisse dich. 279 00:23:27,182 --> 00:23:28,726 Danke schön. 280 00:23:49,135 --> 00:23:50,436 Was habe ich dir gesagt? 281 00:23:51,058 --> 00:23:53,240 Wer ist hier Edmond Dantes? 282 00:23:54,043 --> 00:23:57,267 - Ich bin Edmond Dantes. - Sie sind verhaftet. 283 00:23:58,350 --> 00:24:00,001 - Herr, wozu? - Du wirst es früh genug erfahren. 284 00:24:00,091 --> 00:24:02,262 - Was hat das zu bedeuten? - Ich tue nur meine Pflicht, Sir. 285 00:24:02,352 --> 00:24:05,044 Das ist unser Engagement Feier. Was ist los? 286 00:24:05,134 --> 00:24:08,986 Auf Befehl von Herrn Villefort, der stellvertretende Staatsanwalt. 287 00:24:09,076 --> 00:24:12,248 Komm mit, Dantes, und versuchen Sie nichts Dummes. 288 00:24:12,338 --> 00:24:13,438 Herr. 289 00:24:13,639 --> 00:24:14,739 Herr. 290 00:24:14,906 --> 00:24:16,860 - Was ist los? - Bleib einfach hier. 291 00:24:17,001 --> 00:24:18,532 Ich weiß nicht, was los ist. 292 00:24:18,622 --> 00:24:20,322 Ich werde wieder bei ihm sein. 293 00:24:20,803 --> 00:24:22,183 Alle bitte. 294 00:24:22,364 --> 00:24:24,515 Das gibt es offensichtlich war ein Fehler. 295 00:24:24,605 --> 00:24:25,756 Mach einfach weiter. 296 00:24:25,846 --> 00:24:27,106 Was ist los? 297 00:24:38,422 --> 00:24:39,793 Halte ihn auf. 298 00:24:40,600 --> 00:24:43,560 - Was willst du, Caderousse? - Du hast es geschafft, nicht wahr? 299 00:24:43,650 --> 00:24:45,851 Du hast diesen Brief gegeben zur Polizei. 300 00:24:47,393 --> 00:24:50,469 Ihr zwei, ihr habt es geschafft. Ich werde ihnen nachgehen. 301 00:24:50,560 --> 00:24:53,207 Ich werde ihnen sagen, dass ihr es seid Wer hat diesen Brief geschrieben? 302 00:24:53,297 --> 00:24:58,269 Wenn du das tust, schneide ich dir das Herz heraus und zeige es dir, während es noch pumpt. 303 00:25:00,834 --> 00:25:03,235 Geh nach Hause, Caderousse. 304 00:25:03,616 --> 00:25:06,978 Und vergessen irgendetwas davon ist jemals passiert. 305 00:25:19,266 --> 00:25:20,276 Ist das der Mann? 306 00:25:20,366 --> 00:25:21,466 Ja, Herr. 307 00:25:21,867 --> 00:25:24,539 Ich bin Herr Villefort, Stellvertretender Staatsanwalt von Marseille. 308 00:25:24,629 --> 00:25:26,380 Komm, betritt mein Büro. 309 00:25:26,470 --> 00:25:27,951 Du, bleib hier. 310 00:25:33,146 --> 00:25:34,246 Steh da. 311 00:25:35,748 --> 00:25:40,603 Ich glaube, Sie waren bei Ihrer Verlobung dabei Feier bei der Verhaftung. 312 00:25:40,693 --> 00:25:41,964 Ja, Herr. 313 00:25:42,054 --> 00:25:43,425 Ich werde morgen heiraten. 314 00:25:43,515 --> 00:25:44,615 Wie schön. 315 00:25:45,057 --> 00:25:46,477 Und du bist ein Seemann? 316 00:25:47,299 --> 00:25:50,051 Ich bin gerade zurückgekommen von einer viermonatigen Reise, Sir. 317 00:25:50,141 --> 00:25:51,342 Eine Reise? 318 00:25:51,623 --> 00:25:54,965 - Wohin? - Ägypten, Konstantinopel und zurück. 319 00:25:56,764 --> 00:26:03,909 Ich habe Informationen, dass Ihr Die politischen Meinungen sind extrem. 320 00:26:05,591 --> 00:26:08,843 Das habe ich kaum irgendwelche politischen Meinungen, Sir. 321 00:26:08,933 --> 00:26:12,246 - Du liebst Napoleon? - Wie fast jeder. 322 00:26:12,336 --> 00:26:15,028 Und jetzt liebst du deinen König? Tust du? 323 00:26:15,118 --> 00:26:16,278 Natürlich. 324 00:26:16,739 --> 00:26:19,511 - Irgendwelche Feinde? - Warum fragst du? 325 00:26:19,601 --> 00:26:20,701 Antworte mir. 326 00:26:21,743 --> 00:26:24,004 Soweit ich weiß, nicht, Sir. 327 00:26:24,954 --> 00:26:29,995 Doch jemand hat es auf Sie abgesehen in ernsthafte Schwierigkeiten geraten. 328 00:26:30,276 --> 00:26:31,536 Mit welchen Mitteln? 329 00:26:32,617 --> 00:26:37,118 Jemand hat geliefert diesen Brief heute an die Polizei. 330 00:26:38,559 --> 00:26:42,408 Darin behaupten sie, dass Sie wurden anvertraut 331 00:26:42,499 --> 00:26:45,159 mit einem Brief vom Usurpator Napoleon 332 00:26:45,286 --> 00:26:48,706 mit Anweisungen zur Lieferung an ein bonapartistisches Komitee in Paris. 333 00:26:50,623 --> 00:26:52,340 - Darf ich das sehen? - Bleiben Sie zurück. 334 00:27:03,137 --> 00:27:06,666 Hat der Pharaon angehalten? auf der Insel Elba 335 00:27:07,113 --> 00:27:09,440 auf seiner Rückreise aus dem Osten? 336 00:27:09,880 --> 00:27:12,587 - Ja, das stimmt. - Warum? 337 00:27:13,503 --> 00:27:16,394 Nun, unser verstorbener Kapitän wünschte... 338 00:27:19,254 --> 00:27:20,840 Sprich. 339 00:27:23,447 --> 00:27:27,810 Er wollte Respekt erweisen an Napoleon Bonaparte. 340 00:27:28,551 --> 00:27:31,684 Kapitän Lecrère war in der Kaiserlichen Marine, 341 00:27:31,930 --> 00:27:34,254 und ich glaube sie kannten sich. 342 00:27:34,455 --> 00:27:38,137 Und hat er bezahlt? seine Hochachtung vor dem Usurpator? 343 00:27:38,678 --> 00:27:40,209 Ich gehe davon aus, Sir. 344 00:27:40,299 --> 00:27:44,498 Ich habe ihn nicht begleitet auf die Insel, also... 345 00:27:46,593 --> 00:27:49,100 Und das haben Sie offensichtlich Zeugen dafür. 346 00:27:49,320 --> 00:27:51,630 Die Besatzung der Pharaon Ich werde da für mich bürgen, Sir. 347 00:27:51,720 --> 00:27:55,561 Jeder einzelne von ihnen. Ich war... ich war auf dem Schiff. 348 00:27:58,202 --> 00:28:02,979 Warst du oder warst du nicht? mit einem Brief betraut 349 00:28:03,246 --> 00:28:08,230 mit Anweisungen zur Lieferung an eine oder mehrere andere Personen in Paris? 350 00:28:09,604 --> 00:28:11,244 Das war ich, Sir. 351 00:28:12,444 --> 00:28:14,102 Und wo ist dieser Brief jetzt? 352 00:28:14,224 --> 00:28:17,465 Nun, ich habe es bei mir. 353 00:28:26,874 --> 00:28:28,834 Das ist das Siegel des Usurpators. 354 00:28:29,294 --> 00:28:31,417 Ich wüsste es nicht. 355 00:28:31,578 --> 00:28:32,648 Und Sie haben das nicht gelesen? 356 00:28:32,738 --> 00:28:36,401 Wie Sie sehen können, Das Siegel ist ungebrochen, Sir. 357 00:28:52,153 --> 00:28:53,434 Was steht da? 358 00:28:56,683 --> 00:28:59,473 Wenn das gefallen wäre in die falschen Hände geraten, 359 00:28:59,563 --> 00:29:04,025 es hätte unermessliches bewirkt Schaden für König und Land. 360 00:29:04,373 --> 00:29:07,659 Sir, ich hatte keine Ahnung. 361 00:29:08,147 --> 00:29:09,567 Gott sei Dank ist das nicht der Fall. 362 00:29:12,608 --> 00:29:13,708 In der Tat. 363 00:29:17,309 --> 00:29:19,390 Nun, ich denke, damit ist es abgeschlossen. 364 00:29:21,857 --> 00:29:23,244 Es steht Ihnen frei zu gehen. 365 00:29:26,532 --> 00:29:29,933 - Danke, Herr. - Nein, es tut mir leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe. 366 00:29:30,233 --> 00:29:31,773 Ausgerechnet heute Abend. 367 00:29:32,293 --> 00:29:33,393 Ja. 368 00:29:34,114 --> 00:29:35,214 Danke schön. 369 00:29:38,455 --> 00:29:39,775 Noch eine Frage. 370 00:29:41,575 --> 00:29:44,736 An wen solltest du denken? diesen Brief überbringen? 371 00:29:46,497 --> 00:29:49,177 A M. Noirtier, Paris. 372 00:29:56,470 --> 00:29:57,570 Komm zurück. 373 00:30:03,608 --> 00:30:04,626 Ja, Herr? 374 00:30:04,716 --> 00:30:09,449 Ich muss das überprüfen... Noirtier, bevor Sie gehen. 375 00:30:09,539 --> 00:30:10,759 Inspektor! 376 00:30:12,981 --> 00:30:18,185 Sie bringen Mr. Dantes nach draußen und warten Weitere Anweisungen erhalten Sie bei ihm. 377 00:30:18,926 --> 00:30:20,537 Entschuldigung, Sir. Ich verstehe nicht. 378 00:30:20,627 --> 00:30:21,727 Los geht's. 379 00:30:30,771 --> 00:30:36,576 Tatsächlich kann ich mich kaum dazu durchringen den Namen Noirtier auszusprechen. 380 00:30:36,757 --> 00:30:41,381 Die politische Position meines Vaters ist sehr weit von mir entfernt. 381 00:31:18,088 --> 00:31:20,031 Warum dauert es so lange? 382 00:31:21,455 --> 00:31:23,229 Ich kenne die Polizei Kommissar persönlich. 383 00:31:23,319 --> 00:31:26,215 Ich werde ihn jetzt sehen und diesem Unsinn ein Ende setzen. 384 00:31:26,305 --> 00:31:28,467 Ich warte hier auf Edmond. 385 00:31:44,030 --> 00:31:48,274 Kapitän Dantes, M. Villefort möchte mich entschuldigen 386 00:31:48,365 --> 00:31:50,929 dafür, dass ich dich festgehalten habe also unnötig 387 00:31:51,020 --> 00:31:53,115 und hat mich gefragt um dich in meiner Kutsche zu begleiten 388 00:31:53,205 --> 00:31:55,000 zurück zum Haus von M. Morel. 389 00:31:55,091 --> 00:31:56,708 - Exzellent. - Folgen Sie mir. 390 00:31:56,798 --> 00:31:59,580 Kann ich diese jetzt entfernen? 391 00:32:00,941 --> 00:32:02,221 Wenn wir dort ankommen. 392 00:32:09,006 --> 00:32:10,627 Komm rein, Dantes. 393 00:32:14,278 --> 00:32:15,408 Edmond! 394 00:32:15,571 --> 00:32:18,620 Mercedes, sie nehmen mich zu M. Morels Haus. 395 00:32:18,901 --> 00:32:20,332 - Ich werde, äh... - Setz dich. 396 00:32:20,422 --> 00:32:21,663 Wir sehen uns dort. 397 00:32:24,247 --> 00:32:25,347 Edmond... 398 00:32:26,993 --> 00:32:28,093 Edmond! 399 00:32:47,468 --> 00:32:50,371 - Wo ist der Marquis? - Wir machen uns bereit fürs Bett, Sir. 400 00:32:50,461 --> 00:32:52,987 Sag ihm, dass ich mit ihm sprechen muss. Es ist dringend. 401 00:32:59,920 --> 00:33:01,600 Wohin bringst du mich? 402 00:33:17,145 --> 00:33:18,625 Raus, Dantes. 403 00:33:24,399 --> 00:33:27,275 Ich gehe nirgendwo hin Bis Sie es erklären, Inspektor. 404 00:33:27,366 --> 00:33:29,160 - Warum bin ich hier? - Edmond! 405 00:33:29,250 --> 00:33:30,630 Nimm mir das ab. 406 00:33:30,950 --> 00:33:33,206 - Edmond, was ist los? - Halte sie. 407 00:33:33,297 --> 00:33:34,442 Mercedes... 408 00:33:34,533 --> 00:33:35,542 - Was ist los? - Halte sie! 409 00:33:35,633 --> 00:33:38,323 - Edmond, wohin bringen sie dich? - Ich weiß nicht! 410 00:33:38,413 --> 00:33:41,304 - Ich weiß nicht, was passiert. - Wohin bringen sie dich? 411 00:33:41,395 --> 00:33:42,625 Das ist ein Fehler. 412 00:33:42,715 --> 00:33:43,986 - Edmond! Lass mich gehen! - Halte sie. 413 00:33:44,076 --> 00:33:45,196 Edmond! 414 00:33:47,213 --> 00:33:50,528 - Mercedes, ich komme für dich zurück! - Ich werde warten, Edmond. 415 00:33:51,949 --> 00:33:52,960 Reihe. 416 00:33:53,050 --> 00:33:56,542 M. Villefort, was führt Sie hierher? zu so später Stunde? 417 00:33:56,632 --> 00:33:58,792 Es tut mir leid, Sir. 418 00:33:58,893 --> 00:34:05,996 Die Affäre, die mich vorhin mitgenommen hat hat einen von Napoleons Spionen entlarvt. 419 00:34:07,037 --> 00:34:08,857 Der König ist in großer Gefahr. 420 00:34:08,978 --> 00:34:12,759 Ich muss sofort nach Paris aufbrechen mit ihm von Angesicht zu Angesicht sprechen, 421 00:34:12,850 --> 00:34:16,441 aber dafür, Ich brauche ein Empfehlungsschreiben. 422 00:34:17,215 --> 00:34:19,887 - Wo ist mein Sohn? - Sie haben ihn weggebracht. 423 00:34:19,977 --> 00:34:21,608 Ist M. Morel zurück? 424 00:34:21,698 --> 00:34:22,798 Noch nicht. 425 00:34:23,399 --> 00:34:25,770 Mercedes, Wohin haben sie ihn gebracht? 426 00:34:25,860 --> 00:34:26,571 Raus aufs Meer. 427 00:34:26,661 --> 00:34:29,113 Ich gehe zu meinem Vorgesetzten und bringen Sie ihn dazu, herauszufinden, was los ist. 428 00:34:29,203 --> 00:34:30,643 Danke, Fernand. 429 00:34:31,784 --> 00:34:33,856 Kommen Sie, Herr Dantès, es wird spät. 430 00:34:33,946 --> 00:34:34,876 Lass uns nach Hause gehen. 431 00:34:34,966 --> 00:34:38,208 Was hat Edmond getan? Ich verstehe nicht. 432 00:34:38,681 --> 00:34:41,789 - Was hat mein Sohn gemacht? - Ich weiß nicht. 433 00:35:04,006 --> 00:35:07,000 - Wir sind fast da, Sir. - Nicht das Castle d'If. 434 00:36:04,763 --> 00:36:06,044 Guten Morgen, Gouverneur. 435 00:36:08,526 --> 00:36:09,947 Eines davon, oder? 436 00:36:10,227 --> 00:36:12,499 Sir, ich wurde nicht angeklagt mit jedem Verbrechen. 437 00:36:12,589 --> 00:36:14,921 Ich wurde nicht vor Gericht gestellt. Ich bin kein Krimineller. 438 00:36:15,011 --> 00:36:17,411 Das ist es nicht was in Ihrem Zulassungsformular steht. 439 00:36:17,559 --> 00:36:18,879 Was steht da? 440 00:36:19,293 --> 00:36:22,457 Es heißt, Sie seien ein Spion für Napoleon arbeiten. 441 00:36:23,938 --> 00:36:26,370 Nun, das ist eine Lüge. Du musst mir glauben. 442 00:36:26,460 --> 00:36:31,089 Sie haben keine Ahnung, wie oft ich es gehört habe dieser Satz, der von Leuten wie Ihnen geäußert wird. 443 00:36:31,345 --> 00:36:34,088 Politische Gefangene Gehe direkt in die Kerker. 444 00:36:34,647 --> 00:36:35,847 Bring ihn dorthin. 445 00:36:49,815 --> 00:36:52,156 Entfernen Sie die Handschellen des Gefangenen. 446 00:36:58,343 --> 00:36:59,380 Rein mit dir. 447 00:38:05,031 --> 00:38:06,671 Du bist früh auf, Vater. 448 00:38:16,014 --> 00:38:17,794 Was führt Sie nach Paris? 449 00:38:21,515 --> 00:38:24,816 Was ist mit deiner Hand passiert? Da ist Blut daran, Vater. 450 00:38:26,756 --> 00:38:28,049 In der Tat. 451 00:38:29,676 --> 00:38:34,578 Nein, ich habe mich letzte Nacht geschnitten auf einem rostigen Geländer. 452 00:38:36,095 --> 00:38:37,215 Etwas Kaffee? 453 00:38:37,795 --> 00:38:38,606 Nein, nein. 454 00:38:38,696 --> 00:38:42,697 Ich bin hier in einer dringenden Angelegenheit, aber ich musste zuerst mit dir sprechen. 455 00:38:43,497 --> 00:38:44,697 Welches Geschäft? 456 00:38:47,678 --> 00:38:52,119 Ich bin gekommen, um den König zu warnen einer Verschwörung gegen ihn. 457 00:38:53,280 --> 00:38:58,062 Ein belastender Brief Napoleons an dich gerichtet, Vater, 458 00:38:58,242 --> 00:38:59,787 kam in meine Hände. 459 00:39:00,982 --> 00:39:03,211 Zum Glück, Ich habe den Brief vernichtet, 460 00:39:04,525 --> 00:39:06,106 Ich habe den Träger zum Schweigen gebracht, 461 00:39:06,946 --> 00:39:10,775 oder dein Hals könnte gewesen sein jetzt unter der Klinge der Guillotine. 462 00:39:11,549 --> 00:39:13,350 Was stand in diesem Brief? 463 00:39:14,190 --> 00:39:16,722 Ich denke, es ist besser Sie kennen den Inhalt nicht. 464 00:39:16,812 --> 00:39:18,192 Ich kann es mir vorstellen. 465 00:39:18,713 --> 00:39:22,255 Napoleon plant eine Flucht von Elba, nicht wahr? 466 00:39:22,555 --> 00:39:23,655 Wer hat es dir gesagt? 467 00:39:23,816 --> 00:39:26,477 Ich habe überall Leute, Gerard. 468 00:39:26,617 --> 00:39:29,909 - Also ist es wahr? - Er ist bereits entkommen. 469 00:39:29,999 --> 00:39:33,485 Vor drei Tagen ist er gelandet im Süden Frankreichs mit 700 Mann. 470 00:39:35,310 --> 00:39:37,832 - Unmöglich. - Während wir sprechen, marschiert er nach Norden. 471 00:39:38,313 --> 00:39:42,226 Garnisonskommandanten drehen sich um schwören ihm nacheinander die Treue. 472 00:39:42,316 --> 00:39:45,729 Seine Armee ist bereits angeschwollen auf über 6.000 kämpfende Männer. 473 00:39:45,819 --> 00:39:47,000 Mein Gott. 474 00:39:47,360 --> 00:39:51,744 Bald wird er es schaffen sein großer Auftritt in Paris. 475 00:39:53,326 --> 00:39:55,932 Deshalb schlage ich vor, dass Sie mitlaufen zu deinem kleinen König 476 00:39:56,022 --> 00:39:58,569 und erzähl ihm davon diesen Brief sofort. 477 00:40:00,872 --> 00:40:02,493 Aber das solltest du wissen, Gerard. 478 00:40:03,851 --> 00:40:06,332 Du tust es nicht um den König zu beschützen. 479 00:40:06,753 --> 00:40:09,534 Du tust es nur um die eigene Karriere voranzutreiben. 480 00:40:09,975 --> 00:40:12,226 Ich habe dich beobachtet Aus der Ferne, mein Sohn. 481 00:40:12,316 --> 00:40:16,545 All diese Männer, die du in den Tod geschickt hast aus sogenannten politischen Gründen. 482 00:40:19,000 --> 00:40:20,581 Wie fühlst du dich dabei? 483 00:40:21,782 --> 00:40:24,263 Warum bist du so rücksichtslos? 484 00:40:26,265 --> 00:40:27,495 Es ist Ehrgeiz, nicht wahr? 485 00:40:27,585 --> 00:40:32,048 Nein, was ich tue, Ich mache es nach dem Gesetz. 486 00:40:32,298 --> 00:40:35,700 Du tust es um des Willens willen des Ehrgeizes. 487 00:40:36,440 --> 00:40:38,191 Deshalb haben Sie Ihren Namen geändert. 488 00:40:38,281 --> 00:40:41,963 Den Noirtier fallen gelassen, Nicht wahr, Herr Villefort? 489 00:40:43,444 --> 00:40:44,905 Gehen. 490 00:40:46,246 --> 00:40:49,467 Sagen Sie Ihrem König, er soll aus Frankreich fliehen solange er kann. 491 00:40:52,069 --> 00:40:55,384 Ich werde nicht erwähnen, wer der Brief war adressiert an. 492 00:40:58,133 --> 00:40:59,873 Natürlich wirst du das nicht tun. 493 00:41:00,034 --> 00:41:02,595 Wenn ja, es würde deine Karriere zerstören. 494 00:41:02,940 --> 00:41:06,086 Du wirst zum Makel werden zur Rechtslandschaft, 495 00:41:06,253 --> 00:41:10,206 Alles wegen meines Namens, der Name Noirtier, 496 00:41:10,601 --> 00:41:12,919 worauf ich unheimlich stolz bin. 497 00:41:43,023 --> 00:41:45,804 Was hat er gesagt, der kommandierende Offizier? 498 00:41:46,644 --> 00:41:48,251 Er wird es herausfinden. 499 00:41:49,138 --> 00:41:51,186 Ich sagte ihm, dass es so sei sehr wichtig für mich. 500 00:41:52,726 --> 00:41:54,477 Du siehst aus, als hättest du nicht geschlafen. 501 00:41:54,567 --> 00:41:58,167 Wie soll ich schlafen, ohne es zu wissen? Wohin haben sie Edmond gebracht? 502 00:42:04,706 --> 00:42:07,811 - Wohin gehst du? - Ich werde es verstehen. 503 00:42:13,673 --> 00:42:15,000 Und...? 504 00:42:16,689 --> 00:42:19,458 Herr Villefort ist nach Paris gegangen in irgendeinem Geschäft 505 00:42:19,548 --> 00:42:21,162 und werde für einige Zeit nicht zurück sein. 506 00:42:21,252 --> 00:42:23,253 Haben Sie mit dem Inspektor gesprochen? 507 00:42:23,734 --> 00:42:27,767 Ich fragte ihn nach dem Boot, und er sagt, er wisse nichts darüber. 508 00:42:27,857 --> 00:42:30,670 Sie ritten ihn aufs Meer hinaus, M. Morel. Ich war dort. 509 00:42:30,760 --> 00:42:33,592 Was wäre, wenn sie ihn entführt hätten? zum Gefängnis von Castle d'If? 510 00:42:33,682 --> 00:42:36,423 Nun ja, sicherlich nicht. 511 00:43:02,710 --> 00:43:04,050 Treten Sie ein. 512 00:43:10,593 --> 00:43:12,174 Hast du ihn gefunden? 513 00:43:12,734 --> 00:43:13,834 Nein. 514 00:43:15,215 --> 00:43:16,956 Er muss irgendwo sein. 515 00:43:19,157 --> 00:43:22,798 Kann nicht einfach verschwunden sein. 516 00:43:24,379 --> 00:43:28,081 Er wird bald zurück sein. Du wirst sehen. 517 00:43:29,301 --> 00:43:31,122 Er wird durch diese Tür gehen. 518 00:43:32,178 --> 00:43:33,638 Das tut er immer. 519 00:43:45,644 --> 00:43:47,245 Handnummer 34 seiner Uniform. 520 00:43:49,326 --> 00:43:51,317 Zieh dich aus und diese anziehen. 521 00:43:51,407 --> 00:43:54,088 Ich sollte nicht einmal hier sein. Das ist ein Fehler. 522 00:43:55,289 --> 00:43:57,590 Erhebe nicht deine Stimme zu mir. 523 00:43:58,430 --> 00:43:59,530 Immer. 524 00:43:59,911 --> 00:44:01,569 Tun Sie, was Ihnen gesagt wird, Nummer 34. 525 00:44:03,282 --> 00:44:08,204 Nun habe ich es zur Regel gemacht, dass niemand interniert in den Kerkern jemals lebend herauskommt. 526 00:44:09,384 --> 00:44:14,146 Ich bin seit sechs Jahren hier und in dieser Zeit Diese Regel wurde nie gebrochen. 527 00:44:16,147 --> 00:44:18,207 Ich erwarte, dass Sie sich daran halten. 528 00:44:21,073 --> 00:44:22,826 Jetzt beeilen Sie sich. Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. 529 00:44:24,206 --> 00:44:26,250 Kein Essen und Wasser für die nächsten zwei Tage. 530 00:44:47,030 --> 00:44:48,416 Mercedes... 531 00:44:49,113 --> 00:44:52,752 Mein kommandierender Offizier hat es endlich herausgefunden Was ist mit Edmond passiert? 532 00:44:54,033 --> 00:44:55,133 Sag mir. 533 00:44:58,315 --> 00:45:02,536 Ihm wurde Hochverrat vorgeworfen und zum Castle d'If gebracht. 534 00:45:03,397 --> 00:45:05,818 Sie haben ihn dort festgehalten seitdem. 535 00:45:08,653 --> 00:45:10,070 Oh mein Gott. 536 00:45:10,160 --> 00:45:13,018 Und du kennst nie jemanden kommt dort lebend heraus. 537 00:45:14,122 --> 00:45:15,642 Er könnte bereits tot sein. 538 00:45:21,607 --> 00:45:22,707 Nein. 539 00:45:24,550 --> 00:45:25,871 Nicht Edmond. 540 00:45:27,754 --> 00:45:29,515 Er weiß, dass ich auf ihn warte. 541 00:45:31,578 --> 00:45:33,521 Er wird zu mir zurückkommen, du wirst sehen. 542 00:45:34,300 --> 00:45:38,680 Ist er sicher, Ihr kommandierender Offizier? dass sie ihn dorthin gebracht haben? 543 00:45:43,790 --> 00:45:45,091 Er ist sich sehr sicher. 544 00:46:53,519 --> 00:46:54,619 Warum, Herr? 545 00:46:57,366 --> 00:46:58,773 Warum? 546 00:47:23,000 --> 00:47:28,000 Untertitel LAPORT INC.